Originally published on Sun August 12, 2012 4:27 pm
Credit Myrto Papadopoulos for NPR
Ahmet Abuhamed runs a fish shop in Perama, a town near the port of Piraeus. He sells the day's catch, including sea bream, mackerel, sardines and octopus. A 40-year-old father of four, he moved to Greece 20 years ago from Rosetta, an Egyptian fishing village near Alexandria.
"All the fishermen [in Greece] are Egyptian," he says. "Go to any island in the country and listen to the conversations on the boats. You'll hear names like Alim and Mohammad."
The Royal Spanish Academy — the official arbiter of the Spanish language — recently announced that it will add the word "Espanglish" to the 2014 edition of its dictionary. This is a big deal for the traditionally conservative academy, and it's a big deal for supporters who feel that mix of Spanish and English has officially been ignored for more than a century.